Arapça - Farsça çeviri (v1.4 yeni)
?Arapça
Yine kış, Yine şems-i mesâda, ah o bakış, Yine yollarda serseri dolaşan Aşiyansız tuyûr-ı pür-nâliş... Tehi kalan ovalar Sükût eder sanılır mevsimin gumûmuyla Harab olan sarı yollarda kalmamış ne gelen, Ne giden, Şimdi yalnız kavâfil-i evrâk Mütemâdi sürüklenir bir uzak Ufk-ı pür-ıztırâb u nevmide. Yine kış, yine
Farsça
Yine KIS، Yine SEMS من mesâda، آه ای bakış، Yine yollarda serseri dolaşan Aşiyansız tuyûr-ı پور nâliş ... Tehi کلان ovalar Sükût ادر sanılır mevsimin gumûmuyla هراب شرکت Olan ساری yollarda kalmamış NE gelen، نئون giden، Şimdi yalnız kavâfil- من evrâk Mütemâdi sürüklenir بیر uzak Ufk-ı پور ıztırâb U nevmide. KIS Yine، yine
İçindekiler
ıdlıp, ibratun, iclis, ilalligai, ilemu, ileyhilmesir, ileyhinnasır, illell, imgarib, imsah, inceledik, innema, iskit, ispep, isteykadah, isteyygaztü, işvara, ith, iyyakum, izab, أسطنبول, إسطنبول, ادعي, اسطنبول, اسكندرية, اسلموا, اعترف, الاسكندرية, الاسكندريه
وانت, الاسكندريه, الاسلامي, العمال, الغاء, المحتوى:الجوز, اِنْشٓاءالله, بساعتين, بعمل, تتعاون, تعاونه, تعذيب, جيدة
وأنت, خيانة, رجِلْان, عمال, للموظف, مدرسان, يسوع, يعملن
,ما, neşeyat, أيا, أيما, إىإ, اذلك, اىأ, اىا, ايا, بشوش, حالهم, سطع, عَلَى, عمأ, عما, فَبِأَيِّ, فباى, فَبِاَيِّ, فمأ, فَمَا, فماذا, لمآ, لمأ, ﻟﻤﺎ, لما', مآ, مآذآ, مأ, مأذأ, مإ, ما, مَاذـا, ماذآ, ماذأ, ماذا, ماذاa, ماهو, ماهي, مهـما, مهما, نء, نى, نِي, وايا, وﻵ, ولأ, وَلاَ, وماذا, وماهي, ياله, يالها